1
00:00:00,999 --> 00:00:04,999
<i>-Abril de 1493.</i>
-Karl quer atacar.

2
00:00:04,999 --> 00:00:10,999
Você tem que escolher se termina com
um beijo de anel ou um dragão de fogo no final.

3
00:00:10,999 --> 00:00:13,999
<i>-Haverá caos.</i>
-Quantos morreram?

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,999
Dois celeres e quase todos cavalos.

5
00:00:17,999 --> 00:00:23,999
-Onde estão os outros?
- Os homens não lutarão por você.

6
00:00:23,999 --> 00:00:30,999
<i>-Relacionamentos rompem.</i>
-Eu não sou bonita o suficiente?

7
00:00:30,999 --> 00:00:36,999
- Eu quero o divórcio.
-Seus deveres são muito simples.

8
00:00:36,999 --> 00:00:39,999
Relate tudo o que ela diz e faz.

9
00:00:39,999 --> 00:00:44,999
Os franceses levaram Giulia
a caminho de Orvieto.

10
00:00:44,999 --> 00:00:50,999
Deveria ser assim?
Tomemos como exemplo os cardeais Orsini e Colonna.

11
00:00:50,999 --> 00:00:54,999
<i>-Algumas coisas podem ser melhoradas.</i>
- Rodrigo.

12
00:00:55,999 --> 00:01:01,999
-Como...?
- Eles acabaram de me colocar em um carrinho.

13
00:01:01,999 --> 00:01:05,999
- Liberte os cardeais.
<i>-Não posso fazer mais nada.</i>

14
00:01:05,999 --> 00:01:13,105
O preço da paz com a família Colonna
é a sua liberdade. Você é o refém deles.

15
00:01:14,000 --> 00:01:23,149
-Quando os franceses vêm?
-Em alguns dias. Uma semana no máximo.

16
00:02:20,799 --> 00:02:28,799
Adriano deixou Castel Sant'Angelo
funcionar como um mausoléu.

17
00:02:28,799 --> 00:02:35,799
- Agora está virando um túmulo novamente.
-Não desanime, Eminência.

18
00:02:35,799 --> 00:02:41,799
O exército de Nápoles consistia de homens valentes.
Agora eles estão vermelhos no campo de batalha.

19
00:02:41,799 --> 00:02:46,799
Seu rei abdicou
e fugiu para Gaeta.

20
00:02:48,799 --> 00:02:50,799
Pressão, pressão.

21
00:02:50,799 --> 00:02:52,799
Bem.

22
00:02:53,799 --> 00:02:56,799
<i>Não se esqueça de respirar.</i>

23
00:02:57,799 --> 00:03:02,799
Empurre agora. Toalhas limpas.

24
00:03:02,799 --> 00:03:07,799
O Colégio dos Cardeais está dividido.
Cesare é mantido como prisioneiro.

25
00:03:07,799 --> 00:03:13,799
Colonna, Orsini, Sforza
e Riario-Sansoni apoia a França.

26
00:03:13,799 --> 00:03:18,799
-Della Rovere assumirá o trono papal.
- Mene mene tekel ufarsin.

27
00:03:18,799 --> 00:03:22,799
Temos que ler o que está escrito na parede.

28
00:03:22,799 --> 00:03:27,799
eu vou me juntar
ao rei Alfonso no exílio.

29
00:03:27,799 --> 00:03:31,799
você quer dizer
que o santo colégio deve fugir?

30
00:03:31,799 --> 00:03:35,799
Afinal, é o seu país que estamos defendendo.

31
00:03:35,799 --> 00:03:41,799
Então pergunto: onde está o prefeito de Roma?

32
00:03:41,799 --> 00:03:47,799
Ninguém viu Juan desde os alemães
deserto. Ele é como uma bolha.

33
00:03:47,799 --> 00:03:54,799
- Primeiro inflado, depois... desapareceu.
- Tomar cuidado.

34
00:03:54,799 --> 00:03:58,799
Não dê mais dicas
sobre nosso filho.

35
00:04:07,800 --> 00:04:10,799
Em breve terminará.

36
00:04:17,799 --> 00:04:20,799
Uma garota.

37
00:04:34,799 --> 00:04:39,799
Nós não vamos
um acordo com o rei Carlos.

38
00:04:39,799 --> 00:04:43,800
Você tem alguma coisa para comprar?

39
00:04:44,799 --> 00:04:48,799
Às vezes é
não se tem, para o maior benefício.

40
00:04:48,799 --> 00:04:55,799
Roma não tem defesa, então Carlos tem
nada para atacar. Ele deve negociar.

41
00:04:55,799 --> 00:05:02,799
Ele ordenou que seus mercenários
massacrar os habitantes de Rapallo.

42
00:05:02,799 --> 00:05:05,799
Rapallo não é a Cidade dos Deuses.

43
00:05:05,799 --> 00:05:11,799
Enviamos uma mensagem de que Karl deve ir
passando por Roma a caminho de Nápoles-

44
00:05:11,799 --> 00:05:14,800
- onde ele reivindica o trono.

45
00:05:15,799 --> 00:05:21,799
Em troca, nosso filho,
Cesare, imediatamente libertado.

46
00:05:22,799 --> 00:05:28,799
Sua Santidade.
Giulia, sua filha, uma menininha.

47
00:05:31,799 --> 00:05:38,799
Ela viverá uma vida longa em Roma
livre da dominação estrangeira.

48
00:05:42,799 --> 00:05:44,799
Sua Santidade.

49
00:05:48,799 --> 00:05:54,799
- Olhe para ela.
-Ela é linda.

50
00:05:55,799 --> 00:05:59,799
Vou chamá-la de Laura,
depois da musa de Petrarca.

51
00:05:59,799 --> 00:06:02,799
Laura.

52
00:06:04,799 --> 00:06:07,799
Como está a criança?

53
00:06:07,799 --> 00:06:12,799
Quando ela nasceu, ela era
recusando. Agora ela está nomeada.

54
00:06:13,799 --> 00:06:18,799
- Veja como ela se alegra.
-Sua nova irmã ou Giulia?

55
00:06:18,799 --> 00:06:22,799
Júlia. Ela é muito mais velha que eu-

56
00:06:22,799 --> 00:06:26,799
-mas ela tem tudo o que poderia querer.

57
00:06:26,799 --> 00:06:30,799
Minha própria luta não leva a lugar nenhum.

58
00:06:30,799 --> 00:06:36,799
Meu amado faz guerra à minha família,
e meu casamento não tem amor.

59
00:06:36,799 --> 00:06:42,799
-A perda do amor é melhor do que o abuso.
-Abuso?

60
00:06:45,799 --> 00:06:51,799
Eu quis dizer solitário.
Juan está ausente há quase duas semanas.

61
00:06:51,799 --> 00:06:55,799
Ser paciente. Ele está voltando.

62
00:07:15,799 --> 00:07:20,799
Borgia, as circunstâncias caíram
a seu favor.

63
00:07:20,799 --> 00:07:23,799
Aqui você tem algo bondet�j.

64
00:07:23,799 --> 00:07:28,799
Você não pode tomar banho.
Sinto muito.

65
00:07:28,799 --> 00:07:31,799
Nos encontraremos novamente.

66
00:07:32,799 --> 00:07:35,799
Mas apenas uma vez.

67
00:07:51,799 --> 00:07:56,799
Ontem à noite eu vi
dois exércitos combatentes no céu.

68
00:07:56,799 --> 00:07:59,799
-Um aviso?
-Nuvens e trovões.

69
00:07:59,799 --> 00:08:04,799
eu temo
que veremos cadáveres esta noite.

70
00:08:04,799 --> 00:08:10,799
Como agradecimento pelo seu apoio
o rei Carlos libertou Cesare.

71
00:08:17,799 --> 00:08:21,799
É tudo muito fácil.

72
00:08:21,799 --> 00:08:25,799
Por que eu sinto
como Rei Príamo

73
00:08:25,799 --> 00:08:29,799
-que relaxou
um grande cavalo de tração em Tróia?

74
00:08:41,799 --> 00:08:45,799
Corra, eles estão aqui. Os franceses estão aqui.

75
00:09:36,799 --> 00:09:39,799
Rodrigo...

76
00:09:41,799 --> 00:09:44,799
Acabei de dar à luz.

77
00:09:45,799 --> 00:09:51,799
Queima entre minhas pernas,
mas você me leva tão insensivelmente.

78
00:09:51,799 --> 00:09:55,799
eu não percebi...

79
00:09:55,799 --> 00:10:00,799
Você sabe quantas gotas de ópio
Demorei para conseguir dormir?

80
00:10:00,799 --> 00:10:06,799
Com licença. Meus pensamentos são…

81
00:10:07,799 --> 00:10:12,799
Eu mesmo a amamentei.
Estou acordado de qualquer maneira.

82
00:10:33,799 --> 00:10:39,799
-Onde está meu pai e minha família?
-Eles estão escondidos no Castel Sant'Angelo.

83
00:10:39,799 --> 00:10:44,799
-Você ficou aqui para roubar?
- Sou o mestre de cerimônias.

84
00:10:44,799 --> 00:10:51,799
-Quando o Papa morrer, isso será meu.
- Você acha que ele vai morrer em breve?

85
00:10:57,799 --> 00:11:02,799
Você está em perigo. Junte-se à família
no Castelo Sant’Angelo.

86
00:11:02,799 --> 00:11:08,799
eu vou para minha esposa
e meus filhos. Deus salve a todos nós.

87
00:12:07,799 --> 00:12:12,799
Chore o quanto quiser.
Você ainda tem que pagar.

88
00:13:39,799 --> 00:13:41,799
Onde estão os guardas?

89
00:13:50,799 --> 00:13:56,799
Senhor de Haro.
Bispo von Hohenzollern.

90
00:13:56,799 --> 00:14:02,799
Papa Alexandre. eu queria orar
sobre o público quando seu mensageiro chegou.

91
00:14:02,799 --> 00:14:07,799
Recebi notícias tristes.
O Cardeal Mendoza está morto.

92
00:14:07,799 --> 00:14:12,799
Foi trágico, mas temos
problemas mais imediatos…

93
00:14:12,799 --> 00:14:18,799
A Rainha Isabel pede,
que o bispo de Cisneros assumiu o lugar.

94
00:14:19,799 --> 00:14:23,799
-E...?
-E?

95
00:14:23,799 --> 00:14:27,799
O que o nosso diz
majestade católica de outra forma?

96
00:14:27,799 --> 00:14:30,799
Eu... Nada.

97
00:14:30,799 --> 00:14:36,799
Roma é invadida pelos franceses,
e você quer discutir curiosidades?

98
00:14:37,799 --> 00:14:43,799
-Quando a Espanha virá em socorro?
-Ferdinand decidirá em breve.

99
00:14:43,799 --> 00:14:46,799
À medida que nos aproximamos da beira do abismo.

100
00:14:47,799 --> 00:14:54,799
Cisneros antes de sua nomeação,
quando Fernando envia suas tropas.

101
00:14:59,799 --> 00:15:03,799
Meu filho. Seja paciente, meu filho.

102
00:15:04,799 --> 00:15:07,799
Se cuida, meu filho. César?

103
00:15:14,799 --> 00:15:20,799
Há quanto tempo você está aqui? Onde está
sua mandíbula? Quando você comeu?

104
00:15:20,799 --> 00:15:24,799
Você pede demais.
Minha cabeça dói.

105
00:15:24,799 --> 00:15:29,800
- Por que você não subiu?
- Eu estava a caminho.

106
00:15:30,799 --> 00:15:35,799
Mas eu percebi que meu lugar é em casa
na miséria aqui.

107
00:15:36,799 --> 00:15:40,799
- Você me vê?
-Sim, noite...

108
00:15:40,799 --> 00:15:44,799
-Claro.
- Não, olhe mais de perto.

109
00:15:44,799 --> 00:15:47,799
Você realmente me vê?

110
00:15:51,799 --> 00:15:55,799
Como devo
poderia voltar para meu pai?

111
00:15:57,799 --> 00:16:03,799
Vamos. Você precisa de um banho,
roupas adequadas e boa comida.

112
00:16:03,799 --> 00:16:07,800
Assim como Pinturicchio cria
nós um retrato de um príncipe.

113
00:16:11,799 --> 00:16:14,799
Santo Padre, Yves d'Allegre.

114
00:16:14,799 --> 00:16:19,799
General da guarda-costas do rei Carlos.

115
00:16:19,799 --> 00:16:22,799
Sua Santidade.

116
00:16:24,799 --> 00:16:27,799
Mãe, Lady Giulia.

117
00:16:27,799 --> 00:16:31,799
A maternidade fez você
ainda mais lindo.

118
00:16:31,799 --> 00:16:36,799
tive o prazer de
para entretê-la como uma prisioneira.

119
00:16:36,799 --> 00:16:41,799
- Diga o que quiser.
-Karl VIII tem um comando.

120
00:16:41,799 --> 00:16:44,799
Vá ao Palácio de São Marcos.

121
00:16:44,799 --> 00:16:50,799
- Estamos felizes em conhecer Sua Majestade.
- Ele quer você para ele.

122
00:16:52,799 --> 00:16:57,799
E nós dissemos
que o recebamos aqui.

123
00:16:57,799 --> 00:17:01,799
Você ouviu nosso comando. Desaparecer.

124
00:17:04,799 --> 00:17:06,800
Tchau, Júlia.

125
00:17:11,799 --> 00:17:16,799
- O general deve estar feliz com você.
- Ele é? Eu não vi isso.

126
00:17:16,799 --> 00:17:21,799
-Quantas noites você ficou preso?
-Não perca tempo com ciúmes.

127
00:17:21,799 --> 00:17:24,799
Estou aqui com nosso filho.

128
00:17:24,799 --> 00:17:28,799
O corpo de uma mulher com a mente de um homem.

129
00:17:28,800 --> 00:17:33,799
Eu tenho mente de mulher
que olha para o futuro.

130
00:17:33,799 --> 00:17:39,799
Se eles lhe oferecerem exílio,
você está levando Laura e eu com você?

131
00:17:39,799 --> 00:17:42,799
O exílio não é uma opção.

132
00:17:52,799 --> 00:17:54,799
César.

133
00:17:56,799 --> 00:17:59,799
-Suas costelas ficam salientes.
-Você é magro.

134
00:17:59,799 --> 00:18:03,800
- Estou pegando comida.
-Não, onde está Juan?

135
00:18:04,799 --> 00:18:09,799
-Juan saiu...
-Em uma missão papal secreta.

136
00:18:10,799 --> 00:18:18,799
- Oramos a Deus para que você saísse ileso.
- Mas foi você quem me libertou.

137
00:18:18,799 --> 00:18:25,799
- Eu poderia entrar despercebido.
-Você é responsável pelas fortificações.

138
00:18:25,799 --> 00:18:29,799
Como Colonna tratou você?

139
00:18:29,799 --> 00:18:33,799
Como convém a um cardeal?

140
00:18:37,799 --> 00:18:43,799
Acho que eles só me deram a manteiga marrom,
lasanha picante uma vez por dia.

141
00:18:59,799 --> 00:19:06,799
Não beba no serviço.
Não temos margem para erros.

142
00:19:12,800 --> 00:19:19,799
-O que você quer?
- Nada, Eminência. Com licença.

143
00:19:54,799 --> 00:20:01,799
-Como você ousa se intrometer aqui?
- Seu marido está na prisão.

144
00:20:01,799 --> 00:20:06,799
Eu sou Herr Jean Bri�onnet,
falecido bispo de Saint-Malo.

145
00:20:10,799 --> 00:20:12,800
Não, não...

146
00:20:13,799 --> 00:20:18,799
Você deve ter sido a prostituta do Papa.
Eu quero um gostinho.

147
00:20:31,799 --> 00:20:36,800
-Sua Santidade.
-Você recebeu uma tarefa séria.

148
00:20:37,799 --> 00:20:42,799
Dizemos gravemente,
pois há muitos túmulos novos em Roma.

149
00:20:42,799 --> 00:20:46,799
Solicitado pelo rei Carlos,
que ele governa seus homens.

150
00:20:46,799 --> 00:20:50,799
É a eminência
o melhor para essa tarefa?

151
00:20:50,799 --> 00:20:53,799
Gacet irá com você.

152
00:20:53,799 --> 00:20:56,799
Você perguntou por mim.

153
00:20:57,799 --> 00:21:02,799
Venha, Eminência,
então elaboramos uma estratégia.

154
00:21:02,799 --> 00:21:09,799
Decidimos dar a você
divórcio de Giovanni Sforza.

155
00:21:09,799 --> 00:21:11,799
Obrigado.

156
00:21:11,799 --> 00:21:17,799
Divórcios são complicados
e é fornecido apenas por um de dois motivos.

157
00:21:17,799 --> 00:21:21,799
Impotência masculina
ou o adultério da esposa.

158
00:21:21,799 --> 00:21:26,799
Meu marido é impotente.
Eu não fui infiel.

159
00:21:26,799 --> 00:21:30,799
Você me faz tão feliz. Obrigado.

160
00:21:37,799 --> 00:21:40,799
Sua mãe está aqui.

161
00:21:43,799 --> 00:21:46,799
Os homens são porcos.

162
00:21:48,799 --> 00:21:50,799
Você está segura agora, mãe.

163
00:21:50,799 --> 00:21:58,799
Mãe, ouvi dizer que você estava aqui.
Você passou furtivamente pelos franceses.

164
00:22:00,799 --> 00:22:05,799
Em tempos difíceis
se você procura segurança a qualquer preço.

165
00:22:06,799 --> 00:22:09,799
Ah, mãe.

166
00:22:12,799 --> 00:22:15,799
Você tem todo o direito de temer os homens.

167
00:22:16,799 --> 00:22:20,799
Mas eu sou antes de tudo seu filho.

168
00:22:20,799 --> 00:22:25,799
deixe-me confortá-lo
como você tantas vezes me confortou.

169
00:22:31,799 --> 00:22:36,799
Eu sei muito bem
quão doloroso é.

170
00:22:38,799 --> 00:22:41,799
Eminência, temos de ir.

171
00:23:08,799 --> 00:23:12,799
eu vou te ensinar
comportar-se adequadamente.

172
00:23:14,799 --> 00:23:17,800
Giovanni Sforza, conde de Pésaro.

173
00:23:19,799 --> 00:23:22,799
Meu amado.

174
00:23:27,799 --> 00:23:31,799
-O que é?
-Um cancelamento.

175
00:23:31,799 --> 00:23:36,799
- O casamento deve ser anulado?
- Essa é a única solução.

176
00:23:36,799 --> 00:23:43,799
O que uma solução exige? Lucrécia é
minha esposa diante de Deus e do Papa.

177
00:23:43,799 --> 00:23:49,799
- Eu não concordo com isso.
- Então o assunto deve ser julgado oficialmente.

178
00:23:49,799 --> 00:23:55,799
-Por que motivo?
-Impotência.

179
00:24:01,799 --> 00:24:07,799
- Meu amor, como chegamos aqui?
-Você, não nós.

180
00:24:07,800 --> 00:24:12,799
Você é um amante fracassado,
guerreiro e homem.

181
00:24:12,799 --> 00:24:17,799
Você não tem lugar na família Borgia
ou no meu coração.

182
00:24:28,799 --> 00:24:31,799
Sim, exatamente.

183
00:24:50,800 --> 00:24:55,799
Convoquei o Papa.

184
00:24:56,799 --> 00:24:59,799
Em vez disso, chega seu filho semanal.

185
00:25:03,799 --> 00:25:08,799
E um marrano.

186
00:25:09,799 --> 00:25:11,800
Devo rejeitá-los imediatamente?

187
00:25:13,799 --> 00:25:17,799
-Cardeal Cesare Borgia...
-Sim, Sua Majestade.

188
00:25:18,799 --> 00:25:26,799
- Ele não é tão ameaçador quanto prometido.
- A pele pode enganar, Alteza.

189
00:25:26,799 --> 00:25:29,799
Por que o próprio Papa não está aqui?

190
00:25:31,799 --> 00:25:34,799
As ruas estão cheias de espadas e sangue.

191
00:25:34,799 --> 00:25:38,799
O Papa espera que uma realeza

192
00:25:38,799 --> 00:25:42,799
-deve tratar Roma com mais respeito.

193
00:25:42,799 --> 00:25:48,799
-Ele exige que a violência acabe.
-Ele exige?

194
00:25:58,799 --> 00:26:05,799
Seu pai quebra as leis sagradas
e viver uma vida depravada.

195
00:26:05,799 --> 00:26:09,800
Um conselho deve depor
Papa Alexandre VI.

196
00:26:10,799 --> 00:26:14,800
Os chamados cardeais,
que calunia Sua Santidade-

197
00:26:15,799 --> 00:26:17,799
-o apoiou contra o suborno.

198
00:26:17,799 --> 00:26:22,799
-A vida imoral de Borgia é bem conhecida.
-Ele não merece...

199
00:26:23,799 --> 00:26:29,799
Nosso salvador permaneceu do mesmo jeito
acusado pelos fariseus.

200
00:26:29,799 --> 00:26:36,799
-Mas eles próprios eram corruptos.
- A coroa papal não é uma coroa de espinhos.

201
00:26:36,799 --> 00:26:39,799
Rodrigo não segue o exemplo de Cristo.

202
00:26:40,799 --> 00:26:44,799
Você faz isso, della Rovere?

203
00:26:45,799 --> 00:26:50,799
Sua Majestade, você entrou
um contrato com o rei da Inglaterra.

204
00:26:50,799 --> 00:26:55,799
O que Henrique VII e os outros
Os monarcas cristãos dizem-

205
00:26:55,799 --> 00:27:00,799
-quando souberem que você está sitiado
Representante de Deus-

206
00:27:00,799 --> 00:27:07,799
-e condenou o homem que Deus deu
o poder de julgar-nos.

207
00:27:07,799 --> 00:27:12,799
O que sua esposa,
Rainha Anna, digamos?

208
00:27:12,799 --> 00:27:19,799
Minha esposa é
um católico muito devoto.

209
00:27:19,799 --> 00:27:25,800
Embora ela seja jovem e de bochechas rosadas,
ela nunca me deixa esquecer-

210
00:27:26,799 --> 00:27:31,799
-que ela é rainha da Bretanha
e poderia ter escolhido um Tudor.

211
00:27:31,799 --> 00:27:34,799
Antes de eu sair de Lyon, ela disse:

212
00:27:34,799 --> 00:27:38,799
"A Pior Rainha",
como ela gosta de se chamar-

213
00:27:38,799 --> 00:27:43,799
-"Eu te ordeno, marido e rei-

214
00:27:43,799 --> 00:27:47,799
-para conhecer o Santo Padre
com respeito."

215
00:27:47,799 --> 00:27:53,799
"Se você desobedecer minha ordem,
você nunca mais descansará na minha cama."

216
00:27:54,799 --> 00:28:01,799
Ela é tão arrogante,
e é irritante.

217
00:28:01,799 --> 00:28:07,799
Mas isso só me deixa mais ansioso
para satisfazê-la.

218
00:28:08,799 --> 00:28:13,799
Mas eu não quero isso
de qualquer outra forma.

219
00:28:14,799 --> 00:28:18,799
É por isso que estou mudando de ideia.

220
00:28:19,799 --> 00:28:24,799
Eu dou a Deus o seu
e obedece ao Papa Borgia.

221
00:28:27,799 --> 00:28:31,799
-Sua Santidade...
-Se meus requisitos forem atendidos.

222
00:28:31,799 --> 00:28:35,799
Um: o Papa deve me visitar.

223
00:28:35,799 --> 00:28:39,799
Dois:
Castel Sant'Angelo deve capitular.

224
00:28:39,799 --> 00:28:46,799
Terceiro: Shahzadeh Djem agora é meu prisioneiro.

225
00:28:46,799 --> 00:28:50,799
Karl vai pagar fiança
para della Rovere-

226
00:28:50,799 --> 00:28:54,799
-e meu cadáver flutuará no Tibre.

227
00:28:54,799 --> 00:29:00,799
Caso contrário, Karl o toma à força.
Os canhões franceses causam grandes danos.

228
00:29:00,799 --> 00:29:05,799
- A procura pelo Djem é a mais importante.
-Então não ao castelo e sim ao Djem.

229
00:29:06,799 --> 00:29:11,799
-Você prometeu proteção a ele.
- Essas promessas não se aplicam à guerra.

230
00:29:11,799 --> 00:29:16,799
- Você deve visitá-lo.
- Ele saiu do palácio.

231
00:29:16,799 --> 00:29:20,799
Ele agora reside
no Palácio Apostólico.

232
00:29:20,799 --> 00:29:25,799
Como ousa aquele desgraçado dormir
na minha cama? Ele deve vir aqui.

233
00:29:25,799 --> 00:29:28,799
Essa é minha última palavra.

234
00:29:31,799 --> 00:29:35,799
Vocês estão a poucos passos um do outro.

235
00:29:35,799 --> 00:29:41,799
- É preciso desistir.
- Acho que tenho uma solução.

236
00:29:42,799 --> 00:29:45,799
Vocês se conheceram por acaso.

237
00:29:47,799 --> 00:29:50,799
Você está lá para admirar o jardim.

238
00:29:53,799 --> 00:29:58,799
-Karl percebe você primeiro.
- É como deveria ser.

239
00:30:00,799 --> 00:30:04,799
-Você tira o chapéu e se curva.
-Arco?

240
00:30:04,799 --> 00:30:08,799
Não se preocupe.
O Papa não vê você se curvar.

241
00:30:08,799 --> 00:30:15,799
-Tem certeza?
- Ele finge não ver.

242
00:30:21,799 --> 00:30:26,800
-Ele cai de joelhos?
- Me recuso a beijar seus pés.

243
00:30:27,799 --> 00:30:31,799
Não se preocupe. Você não precisa disso.

244
00:30:32,799 --> 00:30:35,799
Karl se ajoelha diante
beijar seu pé.

245
00:30:35,799 --> 00:30:38,799
Mas o Papa segura a sua mão.

246
00:30:53,799 --> 00:30:59,799
Então você pode passar o resto do dia
para encantá-lo.

247
00:31:06,800 --> 00:31:11,799
Bispo Bri�onnet
gostaria de ser cardeal.

248
00:31:11,799 --> 00:31:15,799
- Isso é tudo que ele tem em mente.
-Brionnet?

249
00:31:16,799 --> 00:31:19,799
Você começa falando sobre ele?

250
00:31:21,799 --> 00:31:27,799
-Della Rovere deve ter influenciado você.
-Perdão, eu?

251
00:31:27,799 --> 00:31:32,799
Nós nos sentimos... tontos.

252
00:31:34,799 --> 00:31:36,799
Sua Santidade...

253
00:31:41,799 --> 00:31:44,799
Talvez devêssemos descansar um pouco.

254
00:31:50,799 --> 00:31:54,799
Que evidências existem
pela minha impotência?

255
00:31:54,799 --> 00:31:59,799
Ela testemunha que você queria se prostituir
com ela apesar da proibição.

256
00:31:59,799 --> 00:32:02,800
Meu amor, por quê?

257
00:32:03,799 --> 00:32:08,799
A proibição do Papa funcionou
meu desempenho.

258
00:32:08,799 --> 00:32:14,799
-Então você concorda?
- Não, fomos interrompidos uma vez e...

259
00:32:14,799 --> 00:32:18,799
- Pressionado...
-Por causa dos 30.000 ducados?

260
00:32:19,799 --> 00:32:24,799
Se o casamento for anulado,
o dote deve ser devolvido.

261
00:32:24,799 --> 00:32:27,799
Recebi apenas uma fração disso.

262
00:32:28,799 --> 00:32:33,799
Agora tenho que pagar algo de volta?
Eu nunca consegui?

263
00:32:34,799 --> 00:32:41,799
Deixe-me tentar novamente. Minha reputação
está em jogo. Todo mundo zomba de mim.

264
00:32:41,799 --> 00:32:45,799
- Podemos tentar nos prostituir novamente.
-Sim?

265
00:32:47,799 --> 00:32:54,799
Na frente de testemunhas. O Papa, seu primo...
50 olhos estão nos observando.

266
00:32:55,799 --> 00:32:59,799
Não, não vai.

267
00:33:00,799 --> 00:33:05,799
Se você quiser se defender,
então você deve fazer isso agora.

268
00:33:05,799 --> 00:33:10,799
Como posso ser impotente?
Minha primeira esposa morreu durante o parto.

269
00:33:11,799 --> 00:33:17,799
-Sua primeira esposa foi infiel.
-Você piora o mal.

270
00:33:18,799 --> 00:33:20,799
Giovanni, pare.

271
00:33:21,799 --> 00:33:23,799
Resistir.

272
00:33:23,799 --> 00:33:30,799
Não queríamos falar sobre Bri�onnet.
Della Rovere sabe que o detestamos.

273
00:33:30,799 --> 00:33:38,799
O Skinman�vren acabou de enfatizar,
quanto poder a Bri�onnet lhes dá.

274
00:33:39,799 --> 00:33:46,799
Acho que temos que dar à Bri�ionnet
sua cerimônia, então vamos em frente.

275
00:33:57,799 --> 00:34:04,799
Cardeal Guillaume Bri�onnet,
Arcebispo de Saint-Malo.

276
00:34:04,799 --> 00:34:11,799
Sr. Burchard, ouvi isso
os franceses roubaram seu saque.

277
00:34:11,799 --> 00:34:15,799
Aí está o homem que estuprou sua mãe.

278
00:34:15,799 --> 00:34:21,799
Em nome Patris,
et Filii et Spiritus Sancti.

279
00:34:22,799 --> 00:34:24,799
Amém.

280
00:34:31,799 --> 00:34:36,799
-Sua Santidade.
-Sua Santidade.

281
00:34:37,799 --> 00:34:43,800
-Você está do nosso lado de novo?
- Sempre estivemos ao lado da igreja.

282
00:34:44,799 --> 00:34:48,799
- Sforza?
-Ele volta para Milão.

283
00:34:48,799 --> 00:34:53,799
-E Della Rovere?
-Permanece com o Rei Karl.

284
00:34:54,799 --> 00:34:59,799
Vocês são servos de Deus.
A cidade dos deuses é sua casa.

285
00:34:59,799 --> 00:35:02,799
Você é sempre bem-vindo. Abaixo de nós.

286
00:35:48,799 --> 00:35:51,799
Você tem mãe, Brionet?

287
00:35:54,799 --> 00:35:57,799
Então você sabe por que precisa fazer isso.

288
00:36:32,799 --> 00:36:35,799
Olá, irmão.

289
00:36:36,799 --> 00:36:41,799
-Eu não sabia que você estava de volta.
- Em igual medida.

290
00:36:41,799 --> 00:36:47,799
Mas não estou surpreso.
Agora o pai está nas nuvens.

291
00:36:49,799 --> 00:36:55,799
-Você não sabe do que está falando.
- Você não diz isso?

292
00:36:56,799 --> 00:37:01,799
-Eu criei uma forte força alemã.
- Eles foram comprados.

293
00:37:01,799 --> 00:37:06,799
-Assim que eu saí, você os perdeu.
-Como você ousa...?

294
00:37:06,799 --> 00:37:12,799
Eu desisti da minha liberdade para proteger
a família enquanto você fugia-

295
00:37:12,799 --> 00:37:15,799
-e bebeu vinho em Ischia.

296
00:37:17,799 --> 00:37:22,799
-Vá para o inferno.
-Você é uma vergonha para a família Borgia.

297
00:37:22,799 --> 00:37:26,799
-Mas você é digno?
-Mais do que você.

298
00:37:26,799 --> 00:37:30,799
Vamos decidir
quem é um verdadeiro Borgia.

299
00:37:31,799 --> 00:37:35,799
Você não quer Corella?
lutar por você?

300
00:37:35,799 --> 00:37:39,799
- Não preciso de ajuda.
-Tem certeza?

301
00:37:39,799 --> 00:37:44,799
Eu matei um homem esta noite.
Ainda posso sentir o cheiro de seu sangue.

302
00:37:54,799 --> 00:37:58,799
Cesare, Juan, soltem-se um ao outro.

303
00:38:02,799 --> 00:38:06,799
Não temos tempo para a rivalidade.
Você, venha aqui.

304
00:38:08,799 --> 00:38:13,800
Santidade, fui para Ischia
para criar uma nova guarda papal.

305
00:38:20,799 --> 00:38:23,799
Achei que tinha perdido você.

306
00:38:28,799 --> 00:38:31,799
O amor paterno não é maravilhoso?

307
00:38:34,799 --> 00:38:39,799
Giovanni assinou e admitiu,
que ele é impotente.

308
00:38:39,799 --> 00:38:42,799
Estou livre para casar novamente.

309
00:38:42,799 --> 00:38:47,799
Minha virgindade ainda está intacta.

310
00:38:48,799 --> 00:38:55,799
Ah, Afonso. eu vou renunciar
todos os outros por sua causa.

311
00:38:55,799 --> 00:39:02,799
Pantisilea, você deve levar a carta para
Ferrara sem o conhecimento da minha família.

312
00:39:02,799 --> 00:39:05,799
Seu segredo está seguro comigo.

313
00:39:16,799 --> 00:39:18,799
Entre.

314
00:39:36,799 --> 00:39:41,799
O rei francês está pronto para
fazer o juramento de fidelidade?

315
00:39:41,799 --> 00:39:45,799
Não exatamente. Ele ainda está comendo.

316
00:39:45,799 --> 00:39:51,799
Ele me pediu para repetir a cerimônia
pela terceira vez.

317
00:39:51,799 --> 00:39:58,799
Você pede a ele para renovar
seu juramento de fidelidade perante os cidadãos de Roma.

318
00:39:58,799 --> 00:40:04,799
- Ele pode querer tirar sarro de você.
- Não vamos esperar mais.

319
00:40:22,799 --> 00:40:27,799
Porque você é selvagem, Majestade?
Apesar da ajuda de della Rovere.

320
00:40:27,799 --> 00:40:32,799
Sua Eminência foi
um pouco inconstante recentemente.

321
00:40:33,799 --> 00:40:37,799
Desculpe pela demora,
Santo Padre.

322
00:40:37,799 --> 00:40:42,799
Mas a morte do filho do Cardeal Bri�onnet
causou comoção em meu tribunal.

323
00:40:49,799 --> 00:40:56,799
Receio que algo deva ser feito
dois acréscimos ao nosso acordo coletivo.

324
00:40:56,799 --> 00:41:00,799
- Além disso?
-Rei Fernando de Espanha...

325
00:41:00,799 --> 00:41:06,799
Ele ganhou o apelido
O Católico do Papa Inocêncio.

326
00:41:06,799 --> 00:41:12,799
- Eu também quero ser chamado assim.
- Impossível. Não pode haver dois.

327
00:41:12,799 --> 00:41:16,799
-Então pegue o título de Ferdinand.
-Não.

328
00:41:17,799 --> 00:41:23,799
Nós damos a você,
Charles, apelidado de Rei Cristão.

329
00:41:25,799 --> 00:41:27,799
Oração.

330
00:41:29,799 --> 00:41:32,799
E a segunda adição...

331
00:41:32,799 --> 00:41:38,799
Você deve me acompanhar a Nápoles
e me coroe lá.

332
00:41:39,799 --> 00:41:45,799
Agora queremos colocá-lo à prova.
De onde vem a demanda repentina?

333
00:41:51,799 --> 00:41:55,799
- Você vem conosco ou não?
- Faríamos isso voluntariamente.

334
00:41:55,799 --> 00:41:59,799
Mas não sob sua demanda.

335
00:41:59,799 --> 00:42:04,799
- O acordo deve permanecer como está.
- Ações devem ser tomadas agora.

336
00:42:04,799 --> 00:42:09,799
Na sua palavra
Quero acabar com aquele vilão Borgia.

337
00:42:13,799 --> 00:42:16,800
Não, não.

338
00:42:19,799 --> 00:42:25,799
Não podemos matar um papa. Então será
Borgia, um mártir e um santo.

339
00:42:30,799 --> 00:42:35,799
Se você não trouxer um,
Você confia, tome o seu lugar.

340
00:42:40,799 --> 00:42:42,799
César.

341
00:42:44,800 --> 00:42:49,799
Ele não será refém novamente.

342
00:42:49,799 --> 00:42:55,799
Então este é nosso último encontro.

343
00:42:56,799 --> 00:43:02,799
Santidade, Nápoles é linda
sobre o tribunal. Eu vou com o rei.

344
00:43:10,799 --> 00:43:12,799
Não como refém.

345
00:43:13,799 --> 00:43:19,800
Por este meio nomeamos um cardeal
Cesare Borgia ao enviado papal.

346
00:43:20,799 --> 00:43:25,799
- Com a imunidade que isso acarreta.
- Sou um mensageiro papal.

347
00:43:25,799 --> 00:43:31,799
Um enviado papal representa
o papa. Você nos representa?

348
00:43:31,799 --> 00:43:36,799
-Sua Alteza...
-A guerra sobe e desce.

349
00:43:36,799 --> 00:43:42,799
Todos nós temos que sacrificar algo
para ganhar alguma coisa.

350
00:43:45,799 --> 00:43:52,799
Santo Padre, eu vim
para prestar homenagem a você e mostrar prontidão-

351
00:43:53,799 --> 00:43:58,799
-como meu ancestral imperial,
Carlos Magno, para mim.

352
00:44:09,799 --> 00:44:14,799
-Cesare não deve ser refém.
-Você pode persuadir o Papa.

353
00:44:14,799 --> 00:44:21,799
Se vocês dois não pudessem,
o que devo ser capaz de fazer então?

354
00:44:21,799 --> 00:44:25,799
Vanozza, você quer ver a criança?

355
00:44:25,799 --> 00:44:29,799
Eu termino meu voto
para a casa da minha filha e do seu irmão.

356
00:44:29,799 --> 00:44:34,799
-Estou pedindo para você ajudar Cesare.
-Você falou com o Papa?

357
00:44:34,799 --> 00:44:40,799
- Eu não consigo audiência.
- Bem, quando você pergunta tão docemente.

358
00:44:41,799 --> 00:44:43,799
Eu tenho que tentar.

359
00:44:43,799 --> 00:44:49,799
Quando vejo Sua Santidade,
Falarei calorosamente pela causa de Cesare.

360
00:44:55,799 --> 00:44:57,799
Mais vinho, Djem?

361
00:44:59,799 --> 00:45:05,799
Nós nos entregamos apenas a você,
porque não temos outra escolha.

362
00:45:06,799 --> 00:45:12,799
Isso me deixa amargo que você
não só falhou comigo, mas com seu filho.

363
00:45:12,799 --> 00:45:18,799
-Barragem...
- Ele tem o direito de falar o que pensa.

364
00:45:18,799 --> 00:45:24,799
Desde que cheguei a Roma, conheci
que sou apenas uma engrenagem na roda-

365
00:45:24,799 --> 00:45:32,799
-mas eu prefiro morrer
do que entregar meu filho ao inimigo.

366
00:45:33,799 --> 00:45:36,799
Mas onde está seu filho, Shahzadeh?

367
00:45:37,799 --> 00:45:41,799
Diz-se,
que Cesare não é mais seu filho.

368
00:45:41,799 --> 00:45:48,799
-Ele sempre será meu filho.
-Antes de você ter uma filha, Lucrécia.

369
00:45:48,799 --> 00:45:54,799
Tão pequena Laura, e agora,
depois de sua estadia em Marino...

370
00:45:55,799 --> 00:45:58,799
-...você tem três.
-O que?

371
00:45:59,799 --> 00:46:01,799
eu...

372
00:46:03,799 --> 00:46:06,799
É verdade?

373
00:46:07,799 --> 00:46:10,799
Pare com isso, César.

374
00:46:21,799 --> 00:46:26,799
Eu não tinha visto que seu cabelo
é tão suave quanto o de uma mulher.

375
00:46:28,799 --> 00:46:32,799
- Suficiente.
- Tome cuidado, querido irmão.

376
00:46:33,799 --> 00:46:38,799
Posso sentir que isso te excita.

377
00:46:45,799 --> 00:46:50,799
-Ele quebrou meu nariz.
- Você mereceu. Até com você.

378
00:46:51,799 --> 00:46:56,799
Eu te proíbo
mencionar o infortúnio do seu irmão para alguém.

379
00:46:58,799 --> 00:47:01,799
Isso também se aplica a você, Djem.

380
00:47:08,799 --> 00:47:12,800
Lutei contra tudo,
o que eu poderia.

381
00:47:13,799 --> 00:47:18,799
Um homem não está definido
de seus sofrimentos-

382
00:47:18,799 --> 00:47:21,799
-mas pelo que ele aprende com eles.

383
00:47:25,799 --> 00:47:31,799
Eu prometo a você, como seu pai e como
Representante de Deus na Terra-

384
00:47:31,799 --> 00:47:35,799
-que vamos nos vingar
em algum momento.

385
00:47:53,799 --> 00:47:55,800
Durma bem, menina.

386
00:47:58,799 --> 00:48:05,799
Rodrigo, nossa filha fortaleceu
meu compromisso com seus outros filhos.

387
00:48:07,799 --> 00:48:12,799
Eu entendo o quão difícil deve ser
mandar César embora.

388
00:48:12,799 --> 00:48:15,800
Isso machuca meu coração.

389
00:48:16,799 --> 00:48:20,799
Não fique.
Você está fazendo a única coisa certa.

390
00:48:43,799 --> 00:48:47,799
eu te dou
dois cavalos da Capadócia.

391
00:48:47,799 --> 00:48:51,799
eu ouvi
que você é um homem estável e experiente.

392
00:48:51,799 --> 00:48:54,799
Estou grato pelo presente.

393
00:48:54,799 --> 00:48:58,799
Conquistei o Papa.

394
00:48:58,799 --> 00:49:02,799
Nossa amizade sempre durará.

395
00:49:02,799 --> 00:49:08,799
Cavalgue ao meu lado, mensageiro.
Você deve estar perto de mim.

396
00:49:16,799 --> 00:49:22,799
com licença,
pai, pelo meu comportamento ontem.

397
00:49:27,799 --> 00:49:32,799
Diego López de Haro está aqui
com um pedido da Espanha.

398
00:49:35,799 --> 00:49:40,799
Francisco de Cisneros há muito
foi o confessor de Isabella-

399
00:49:40,799 --> 00:49:45,799
-mas ele se recusa a se tornar cardeal.

400
00:49:45,799 --> 00:49:51,799
Pequenos. Carlos VIII forçou-nos a
revogar um decreto papal.

401
00:49:51,799 --> 00:49:56,799
Ele destruiu Roma, levou nosso filho
e agora viaja desimpedido para Nápoles.

402
00:49:56,799 --> 00:50:03,799
Se alguém é poderoso, é
aquele aleijado, não o seu Ferdinand.

403
00:50:03,799 --> 00:50:08,799
Em relação a Cisneros dizemos:
Deixe-o corar.

404
00:50:08,799 --> 00:50:13,799
Se você ordenou que Cisneros
para se tornar um cardeal...

405
00:50:13,799 --> 00:50:18,799
Forçá-lo a concordar?
Por que deveríamos fazer isso?

406
00:50:18,799 --> 00:50:23,799
- Isso nunca aconteceu antes.
- Se você mandar o touro...

407
00:50:24,799 --> 00:50:29,799
Então a rainha convence o marido
para entrar na guerra contra a França.

408
00:50:33,799 --> 00:50:36,799
Então nós fazemos isso.

409
00:50:38,799 --> 00:50:45,799
Maximiliano, Vitórias da França
na Itália restringe o seu poder.

410
00:50:45,799 --> 00:50:48,799
A Espanha vai à guerra em nome de Deus.

411
00:50:48,799 --> 00:50:54,799
Você vai deixar os dois menores pousarem
comer na nossa mesa?

412
00:50:54,799 --> 00:50:58,799
Você é imperador dos romanos em nome.

413
00:50:58,799 --> 00:51:04,799
Não se esconda atrás dos Alpes
e seja assim na prática.

414
00:51:04,799 --> 00:51:10,799
Certifique-se de entregar a carta
pessoalmente a Maximiliano.

415
00:51:19,799 --> 00:51:24,799
Verbo encarnado. Papa Alexandre VI-

416
00:51:24,799 --> 00:51:29,799
- por este meio convoca
o Colégio dos Cardeais.

417
00:51:32,800 --> 00:51:37,799
Devemos nos separar, meus irmãos.

418
00:51:37,799 --> 00:51:41,799
Farnese, você está partindo para Siena hoje.

419
00:51:42,799 --> 00:51:47,799
Colonna viaja para Ferrara,
Orsini para Veneza-

420
00:51:47,799 --> 00:51:50,799
-e Riario-Sansoni para Florença.

421
00:51:50,799 --> 00:51:55,799
Você deve persuadir duques, doges,
comerciantes e o clero

422
00:51:55,799 --> 00:51:59,799
- que devemos nos unir para
para salvar a Itália.

423
00:51:59,799 --> 00:52:05,799
O rei da Espanha se junta a nós,
e o imperador também.

424
00:52:05,799 --> 00:52:11,799
Formamos uma união sagrada,
que dizima o exército francês

425
00:52:11,799 --> 00:52:14,799
-e deixa della Rovere de joelhos.

426
00:52:20,799 --> 00:52:24,799
Tal como acontece com Constantino,
Justiniano e Carlos Magno

427
00:52:24,800 --> 00:52:30,799
-traz a lança de Longinus
sua vitória guardiã.

428
00:52:30,799 --> 00:52:34,799
Viva o Papa Alexandre.

429
00:52:55,799 --> 00:52:59,799
Simon Terp
www.broadcasttext.com